ウジェーヌ・イヨネスコ - hgsk @ ウィキ

「授業」

教授　　そこで、日常的なある話法では、ある種の言葉は各言語によってまったく違う。したがってこの場合言語の相違はかなり容易に認められる。その一つの例をあげましょう。マドリッドで有名な新スペイン語の表現、<<わたしの国は新スペインです>>。これはイタリア語では、<<わたしの国は……
生徒　　新スペイン>>。
教授　　違う！<<わたしの国はイタリアです>>。さて、素朴に推論してごらんなさい。<<イタリア>>というのをなんと言いますか、フランス語で？
生徒　　歯が痛い。