【海峡を越えて―韓国短期旅行】
第６話）韓国の日本語はイカしてる
|韓国旅行記|関釜フェリー|釜山プサン|大邱テグ|ソウル|
日本の次に日本語が通用する国といったら、それは韓国であろう。
その昔、日本語が公用語だった（むりやり公用語にされた）こともあるが、彼らは日本語に妙な自信がもっているのではないか？言い換えると、自分たちの日本語が間違っているとは思わず、堂々とすばらしい日本語を発明してくれる。
たとえば某一流銀行のＡＴＭの案内が秀逸だ。
「キャッツ・サービス」と書いてある。？？
韓国では銀行で猫が引き出せるようだ！！
とはいえ特急電車や空港バスのアナウンスでも、ちゃんとテープで日本語放送してくれるのはありがたい。
帰国のとき、ソウル駅前から新空港までバスに乗った。１時間ほどで空港に近づくとアナウンステープで案内してくれる。「Ｋ航空、Ａ航空のご利用の方はこちらで降りてください。」とキメ細かいぞ。
僕はＮ航空利用（運行再開したのだ）なので、次の停留所だろうとすぐ理解できる。できるのだが、、、世の中何が起こるかわからない。運転手が僕のバックをここでおろそうとしているじゃないか！おいおいＮ航空の乗り場は次だろう！僕は慌ててバスを降りた。
僕 ：「Ｎ航空はここでいいのか？」
運転手：「ああそうだよ、ここだよ」
僕 ：「ああそう」（なんだよ、テープの案内と違うじゃん。危ない危ない）
危うくバックを置いていかれるところであったが、なんとかピックアップして、空港の中に入る。そしてそのその瞬間、恐ろしいことに気がついた。
リュックをバスの中に置き忘れた！
その中にはパスポートや航空券が入っているのだ！慌てて僕はバスを追いかけた。自分でもびっくりするぐらいのダッシュだったのだが、所詮は人の足、バスにはかなわない。バスは遥か彼方に行ってしまった・・・ どうしよう。
仕方なく空港の案内カウンターで事情を説明する。しかしさすがここは韓国。案内嬢は流暢な日本語で対応してくれ、少し安心する。
案内嬢：「バスはソウル駅に向かってます。２～３時間したら戻ってきます」
僕 ：「２～３時間！ えーじゃ飛行機飛んじゃうよぉぉ。」
とはいえ、これは案内嬢の責任ではない。会話が日本語なだけに誤解の余地すらなく打ちひしがれる僕。。。
案内嬢：｢もしかしたら、落とし物で届けられているかもしれません。ちょっと待ってください。連絡してみます。」
彼女の電話が終わるのを僕は祈る気持ちで待ち続けた。
案内嬢：（どこかに電話している）
：
：
案内嬢：（ま～だ、電話している）
：
：
案内嬢：（ようやく終わったようだ）
案内嬢：「忘れ物あったです。汚いリュックです。よかったですね。」
僕 ：「カ、カムサハムニダ！」
僕は一応安堵した。でも「汚いリュック」とは大きなお世話だ！
危ういところで、韓国に足止めされるところだったが事なきを得た。多発テロ直後でＮ航空は再開したばかり。ガラガラの機内の人となって帰国の途についた僕であった。
最終更新：2016年08月27日 00:02
韓 国 
