KC Corpus
http://w.atwiki.jp/kccorpus/
KC Corpus
ja
2009-11-22T21:14:05+09:00
1258892045
-
ダウンロード
https://w.atwiki.jp/kccorpus/pages/25.html
*はじめに
-研究利用を想定した全文データを公開しています。
-ダウンロード後、ご利用ください。
*対訳形式
-[[日本語と韓国語を一文単位で対応づけたデータ>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/KCCj2k.xls]]
*韓国語の全文データ
-[[韓国語テキストデータ>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/KCCk.zip]]
*日本語の全文データ
-[[日本語テキストデータ>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/KCCj.zip]]
*問い合わせ
#mailform
2009-11-22T21:14:05+09:00
1258892045
-
사용법
https://w.atwiki.jp/kccorpus/pages/24.html
*1. 들어가기
-다음 링크를 클릭하십시오. http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc/
-ID와 암호를 입력하십시오. ID는 "kor", 암호는 "kwickwic"입니다.
-아래의 화면이 나타나면 준비 완료입니다.
#ref(http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/kc1.JPG)
-화면 설명
+morpheme/string: 형태소 단위로 검색할 것인지, 문자단위로 검색할 것인지를 선택하는 버턴입니다.
+keyword:찾고 싶은 단어를 입력하는 항목입니다.
+part of speech:품사를 선택합니다. 선택할 수 있는 항목는 noun, pronoun, number, verb, adjective, auxiliary, copula, adnoun, adverb, interjection, case particle, adverbial particle, conjunctive particle, ending, prefix, suffix, stem.
+error filter: 오용여부을 선택합니다. 선택할 수 있는 항목은 all results, correct uses, spelling errors, grammatical errors, stylistic errors
+level:학습자의 레벨을 선택합니다. 선택할 수 있는 레벨은 level1, level2, level3, level4, level5, level6
*2. 찾기
-단순 검색: 단어를 입력하고 "검색(search)"버튼을 클릭합니다.
+검색어는 형태소 단위로 입력하세요.
+동사, 형용사의 경우 "-다"를 제외한 어간만 입력하십시오. 예를 들면 "보다"의 경우 "보"만 입력하여 검색합니다.
+조사의 경우 모든 형태를 별도로 검색하십시오. 예를 들면 주격 조사의 경우, "이"와"가"를 따로따로 검색합니다.
-고급 검색: 검색어와 검색 옵션을 지정한 후 "검색(search)"버튼을 클릭합니다.
+검색어 + 품사로 검색을 할 수 있습니다. 예를
2010-06-28T21:31:05+09:00
1277728265
-
홈
https://w.atwiki.jp/kccorpus/pages/23.html
#ref(http://netplus.nikkei.co.jp/nikkei/original/illust/illust/img/ill080421.jpg)
***1. KCCorpus는 한국어 학습자 코퍼스입니다.
----
-일본어 모국어 학습자의 데이터가 수록되어 있습니다.
-색인 코퍼스이기 때문에 색인 정보를 이용해 다양한 검색이 가능합니다.
***2. KCCorpus는 학습자 작문 데이터베이스입니다.
----
-학습자의 작문데이터가 수록되어 있습니다.
-모든 작문테이터 안에는 (한국어교사에 의한) 첨삭정보와 오용정보가 붙어 있습니다.
***3. KCCorpus는 누구나 사용할 수 있습니다.
----
-한국어 교육관계자의 공유자원화를 위해 구축된 자료입니다. 이용상의 제한은 없습니다.
-컴퓨터에 익숙하시지 않은 이용자도 쉽게 사용할 수 있도록 설계되었습니다.
***4. KCCorpus는 어디서나 사용할 수 있습니다.
----
-웹 화면 상에서 모든 검색이 가능합니다.
-검색 결과를 저장할 수도 있습니다
***5. 아래의 외부 연구 기금을 받아 개발했습니다.
----
-[[Korean Studies Grant 2008(AKS-2008-R15)>http://www.aks.ac.kr/eng_home/notice/notice_read.asp?num=54&group_id=54]](2008 년도)
--연구과제: 한국어 교육지원 공유자원화를 위한 코퍼스 구축 : 일본어 모국어 학습자의 작문 데이터베이스를 중심으로
--연구 대표자: 임현정
-야마구치 현립대학내 연구 장려금 (기초 연구 (A)) (2009 년도)
--연구과제: 한국어 학습자 작문 코퍼스 (KC Corpus)와 한국어 교육에 활용
--연구 대표자: 임현정
2009-08-04T22:40:02+09:00
1249393202
-
개발자
https://w.atwiki.jp/kccorpus/pages/22.html
#ref(http://netplus.nikkei.co.jp/nikkei/original/illust/illust/img/ill080311.jpg)
----
***임현정(야마구치현립대학 국제문화학부 국제문화학과)연구대표자
-전문:한국어학, 대조언어학
-담당:연구총괄자, 데이터수집
-[[http://hjlim.ypu.jp/]]
----
***이재호(국제교류기금 일본어시험센터) 연구분담자
-전문:코퍼스 언어학, 인지언어학, 일본어학
-담당:데이터분석, 검색엔진 디자인
-[[http://www30.atwiki.jp/corpus-ling/pages/52.html]]
----
***황정난(리쓰메이칸 태평양대학)연구분담자
-전문:한국어교육
-담당:데이터수집
-[[http://researcher.apu.ac.jp/Profiles/5/0000474/profile.html]]
----
***아사오 요시히코(교토대학원)연구협력자
-전문:언어학
-담당:검색엔진 프로그램 작성
-[[http://ling.bun.kyoto-u.ac.jp/~asaokitan/index.html.ja]]
----
***조미경(규슈대학 언어문화연구원 언어환경학부문언어교육학강좌)연구분담자(2008년5월~2009년6월)
-전문:대조언어학, 한국어교육,e-Learning
-담당:데이터수집
-[[http://www.geocities.jp/mkchohappy/toppage.html]]
----
2010-04-15T20:45:44+09:00
1271331944
-
논문 및 보고서
https://w.atwiki.jp/kccorpus/pages/21.html
*1. 논문
-[[林 炫情,李 在鎬,曹 美庚,淺尾 仁彦(2008)「韓国語学習者コーパスの構築 : 韓国語学習者作文コーパスにおける検索ツールの開発(言語と学習)」「電子情報通信学会技術研究報告」108(297)pp.21-26>>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/PDF8.pdf]]
-[[李在鎬、林炫情、浅尾 仁彦、曺美庚(2009)「韓国語学習者作文コーパス(KC Corpus)について」朝鮮語教育研究会10周年記念大会>>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/lee-et-al2009.pdf]]
-李在鎬・林炫情・曺美庚・浅尾仁彦(2010)「韓国語学習者コーパス(KC Corpus)について」『朝鮮語教育-理論と実践』5, 134-137.
-[[林 炫情, 李 在鎬, 黄 晸煖, 浅尾 仁彦(2011印刷中)「韓国語学習者作文コーパス(KC Corpus)と韓国語教育への活用」『山口県立大学学術情報』4>>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/kokusai2010.pdf]]
*2. 보고서
-[[Korean Studies Grant 2008최종보고서>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/AKS-2008-R15.pdf]]
*3. 기타문서류
-[[어절 통계>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/PDF1.pdf]]
-[[학습자정보>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/PDF2.pdf]]
-[[오류태그>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/PDF5.pdf]]
2011-01-06T10:40:35+09:00
1294278035
-
문의
https://w.atwiki.jp/kccorpus/pages/20.html
한국어로 문의하실 분은 아래 연락처로 메일 주십시오.
#ref(http://jhlee.sakura.ne.jp/geo-backup/mail2.jpg)
----
#ref(http://netplus.nikkei.co.jp/nikkei/original/illust/illust/img/ill080115.jpg)
2009-07-30T15:01:50+09:00
1248933710
-
開発メンバー
https://w.atwiki.jp/kccorpus/pages/19.html
#ref(http://netplus.nikkei.co.jp/nikkei/original/illust/illust/img/ill080311.jpg)
----
***林 炫情(山口県立大学 国際文化学部国際文化学科)研究代表
-専門:韓国語学、対照言語学
-担当:研究総括、データ収集、添削
-[[http://hjlim.ypu.jp/]]
----
***李 在鎬(国際交流基金 日本語試験センター)研究分担者
-専門:コーパス言語学、認知言語学
-担当:データ解析、検索ツールデザイン、ホームページ管理
-[[http://www30.atwiki.jp/corpus-ling/pages/52.html]]
----
***HWANG Jungnan 黄(ファン) チョンナン(立命館アジア太平洋大学 言語教育センター)研究分担者
-専門:韓国語教育
-担当:データ収集、添削
-[[http://researcher.apu.ac.jp/Profiles/5/0000474/profile.html]]
----
***浅尾 仁彦(京都大学大学院)研究協力者
-専門:言語学
-担当:検索ツールのプログラミング
-[[http://ling.bun.kyoto-u.ac.jp/~asaokitan/index.html.ja]]
----
***曹 美庚(九州大学 言語文化研究院言語環境学部門言語教育学講座)研究分担者(2008年5月~2009年6月)
-専門:対照言語学、異文化コミュニケーション、e-Learning
-担当:データ収集
-[[http://www.geocities.jp/mkchohappy/toppage.html]]
----
2010-04-15T20:43:09+09:00
1271331789
-
関連論文・報告書
https://w.atwiki.jp/kccorpus/pages/18.html
*1. 論文
-[[林 炫情,李 在鎬,曹 美庚,淺尾 仁彦(2008)「韓国語学習者コーパスの構築 : 韓国語学習者作文コーパスにおける検索ツールの開発(言語と学習)」「電子情報通信学会技術研究報告」108(297)pp.21-26>>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/PDF8.pdf]]
-[[李在鎬、林炫情、浅尾 仁彦、曺美庚(2009)「韓国語学習者作文コーパス(KC Corpus)について」朝鮮語教育研究会10周年記念大会>>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/lee-et-al2009.pdf]]
-李在鎬・林炫情・曺美庚・浅尾仁彦(2010)「韓国語学習者コーパス(KC Corpus)について」『朝鮮語教育-理論と実践』5, 134-137.
-[[林 炫情, 李 在鎬, 黄 晸煖, 浅尾 仁彦(2011)「韓国語学習者作文コーパス(KC Corpus)と韓国語教育への活用」『山口県立大学学術情報』第4号>>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/kokusai2011.pdf]]
*2. 報告書
-[[Korean Studies Grant 2008最終報告書>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/AKS-2008-R15.pdf]]
*3.ドキュメント
-[[語節集計>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/PDF1.pdf]]
-[[学習者情報>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/PDF2.pdf]]
-[[誤用タグ>http://jhlee.sakura.ne.jp/kcc-doc/PDF5.pdf]]
2011-03-22T16:48:10+09:00
1300780090
-
問い合わせ
https://w.atwiki.jp/kccorpus/pages/16.html
-質問、コメントなどありましたら、気軽にお寄せください。
-掲示板ではありませんので、ウェブ上で表示されることはありません。
-管理者のメールアドレスに直接届きます。
-返信が必要な場合はメールアドレスを記入してください。
#mailform
----
#ref(http://netplus.nikkei.co.jp/nikkei/original/illust/illust/img/ill080115.jpg)
2009-07-30T14:52:30+09:00
1248933150
-
メンバー
https://w.atwiki.jp/kccorpus/pages/15.html
*KCcorpusの開発メンバー
***林 炫情(山口県立大学 国際文化学部国際文化学科)研究代表
-専門:韓国語学、対照言語学
-担当:研究総括、データ収集
-[[http://blog.ypu.jp/hjlim/]]
#ref(http://xxx)
----
***李 在鎬(国際交流基金 日本語試験センター)研究分担者
-専門:コーパス言語学、認知言語学、日本語学
-担当:データ解析と検索ツールデザイン
-[[http://www30.atwiki.jp/corpus-ling/pages/52.html]]
#ref(http://jhlee.sakura.ne.jp/geo-backup/leepic-small.jpg)
----
***曹 美庚(九州大学 言語文化研究科)研究分担者
-データ収集
-専門:韓国語教育
-担当:データ収集
-[[http://www]]
#ref(http://xxx)
----
***浅尾 仁彦(京都大学大学院言語学教室)研究協力者
-専門:言語学
-担当:検索ツールのプログラミング
-[[http://ling.bun.kyoto-u.ac.jp/~asaokitan/index.html.ja]]
#ref(http://xxx)
----
2009-07-30T11:10:48+09:00
1248919848